kuksha: (Default)
[personal profile] kuksha
В порыве расчистки старого барахла рылась в груде прошлогодних тетрадей и наткнулась на Николину тетрадку по handwriting. To есть по предмету, в рамках которого учат красиво писать лапкой. Заполнена она была не Матильдой и не песнями про Южный Крест, а милыми садистскими стишками наподобие этого:

When aunt Louisa lit the gas
She had the queerest feeling
Instead of leaving by the door
She vanished through the ceiling

Из сострадания к юным матерям в моей ленте не буду приводить другие.

Вот как, оказывается, взращивается то самое австралийское чувство юмора

Date: 2012-02-27 05:41 am (UTC)
From: [identity profile] redflower99.livejournal.com
Давай еще!
(йуная мать))))

Date: 2012-02-27 05:51 am (UTC)
From: [identity profile] kuksha.livejournal.com
Tam pro to, kak babysitter sel na mladentsa, ne boissi?

Date: 2012-02-27 06:48 am (UTC)
From: [identity profile] redflower99.livejournal.com
маленький мальчик нашел пулемет, больше в деревне никто не живет)))
не боюсь!
но скажи, это им прям диктуют, и они записывают? или пишите что хотите?

Date: 2012-02-27 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] kuksha.livejournal.com
A young babysitter respected
By parents sternly ejected
On a baby she sat
And squashed it quite flat
Which wasn't what quite they expected

Никола говорит, что и диктовали, и переписывали

Date: 2012-02-27 07:53 am (UTC)
From: [identity profile] ginger-double.livejournal.com
Еще! Еще!!

Date: 2012-02-27 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] kuksha.livejournal.com
A young babysitter respected
By parents sternly ejected
On a baby she sat
And squashed it quite flat
Which wasn't what quite they expected

Вторая строчка странная, видать чего-то ему примерещилось, но не могу понять, что там было на самом деле

Date: 2012-02-28 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] kuksha.livejournal.com
Да и четвертая странная, если подумать. Quite what they expected, наверное

Date: 2012-02-27 01:00 pm (UTC)
From: [identity profile] shurra.livejournal.com
О, настоящий детский черный юмор. Он и на английском бывает, оказывается...

Date: 2012-02-27 08:17 pm (UTC)
From: [identity profile] kuksha.livejournal.com
Этот авторский, и автора зовут Max Fatchen, такой, оказывается, австралийский журналист и писатель.

Profile

kuksha: (Default)
kuksha

April 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425 2627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:27 am
Powered by Dreamwidth Studios