kuksha: (Default)
[personal profile] kuksha
Опять уселась с детьми по-русски читать, Гиваргизова на этот раз. Никола тут же его взял сам читать. Последнее, что до этого сам читал по-русски - Алису Булычева. Чего бы еще в таком духе ему подсунуть? И чего бы Сашке? Читает хуже, заметно, и словарный запас беднее. Но Гиваргизова тоже с удовольствием читает, хотя только по моей просьбе.
...
По-английски открыли великолепную серию - "Fair Dinkum Histories". История Австралии, изложенная в едком стиле австралийского же стеба. Вроде бы для детей, но взрослые с огромный удовольствием тоже читают. Одну книжку оставили на платформе, через 5 минут ее уже не было, эх.
В первой книге сказано, в частности, что среди высылаемых преступников не было убийц и насильников, а только воры и жулики. Так что у австралийских аристократов здоровая основа.

Date: 2012-04-23 12:37 pm (UTC)
From: [identity profile] shurra.livejournal.com
Оправдываются :)))
А Алису что читали? Я в детстве обожала Миллион приключений, но все остальные истории после этого сборника уже не пошли. Т.е. их почитала, но уже без энтузиазма. А Миллион приключений до сих пор с нежностью вспоминаю. Надо бы Анне ее присоветовать - может, справится.

Date: 2012-04-23 12:44 pm (UTC)
From: [identity profile] kuksha.livejournal.com
Знаешь старый австралийский (правдивый) анекдот? Собеседуется британец на иммиграцию. Интервьюер спрашивает: "В тюрьме сидели?". "А что, это до сих пор требуется?"
..
Алису, кажется, "Тайну третьей планеты".

Date: 2012-04-23 01:26 pm (UTC)
From: [identity profile] shurra.livejournal.com
:)))
Ее не читала, только мульт знаю. А Миллион приключений не попадалась? Сюжеты, по-моему, довольно оригинальные. И, кстати, переводы на русский фантастики, типа Шекли, не пробовали?

Date: 2012-04-23 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] kuksha.livejournal.com
Не, не попадалась. А так у нас Алис штук пять, но что-то они скучноваты. Типа, "Алиса и дракон", "Алиса на планете сказок". Помнится, в детстве был ажиотаж вокруг книжки "Сто лет тому вперед", но я не читала. Это, кажется, та, по которой фильм сделали. А Шекли, как это ни глупо звучит, я как-то даже на английском не нашла. А уж русские переводы как тут найти... С сети что-ли почитать? Кстати, спасибо за идею

Date: 2012-04-23 10:02 pm (UTC)
From: [identity profile] shurra.livejournal.com
Да, мне кажется, Булычев потом поскучнел и повторялся, как и все серийные писатели. Но Миллион приключений - из ранних. Сто лет тому вперед я даже не дочитала, хотя фильм - как и все девочки :))) - обожала.
Шекли где-то в возрасте Саши твоего как раз я читала - вот это очень смешным показалось http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%BA-5, и об остальных рассказах этой серии видела хорошие отзывы. Где-то в русской сети должны быть переводы.

Date: 2012-04-24 12:18 am (UTC)
From: [identity profile] kuksha.livejournal.com
Вот спасибо. У меня с Сашкой вообще затык. Худлита читать не желает. Ни Роалда Дала, ни Гарри П , одни энциклопедии или "Ужасная История". Заявляет - "мне не надо читать, мне это думать мешает". При этом, когда я им читаю или когда смотрит кино, улавливает гораздо более взрослый юмор, чем читатель - Никола. Может и правда, начать уж с Шекли. Или оставить в покое, пусть себе думает

Date: 2012-04-25 06:51 pm (UTC)
From: [identity profile] vinny-lj.livejournal.com
Шекли - хороший писатель. Как раз на предмет подумать.

Date: 2012-04-27 04:29 pm (UTC)
From: [identity profile] kuksha.livejournal.com
Но представляешь, его нет в местной библиотеке! Дураки мы были, что переводные книжки не вывозили. Казалось, зачем, все тут по-английски читать будем. Начать с того, что по-английски фиг достанешь. Ну и кроме того, многие русские переводы лучше оригиналов

Date: 2012-04-28 12:51 am (UTC)
From: [identity profile] vinny-lj.livejournal.com
Я, как человек отсталый, електоронной читалки не имею. Но я пасусь здесь: http://lib.ru/
Почему-то Шекли я не вижу, хотя точно помню, что я для ребенка распечатывала именно отсюда. Может плохо искала...
А здесь его можно скачать, похоже на шару: http://lib.rus.ec/a/3733

Date: 2012-05-30 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] svkl.livejournal.com
Как-то меня впечатлило интервью с каким-то вроде даже известным писателем (но не помню, с каким ;-)), который сказал, что сам в жизни прочитал только 2, кажется, книги. Заявил, что не хочет читать книги других авторов, потому что это мешало бы ему придумывать свои собственные идеи.

Date: 2012-05-31 11:16 am (UTC)
From: [identity profile] kuksha.livejournal.com
Спасибо, буду утешаться этим.

Date: 2012-04-24 12:22 am (UTC)
From: [identity profile] kuksha.livejournal.com
Posle HP my teper' ostorozhno skazhem - 'pochti vse'

Profile

kuksha: (Default)
kuksha

April 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425 2627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:28 am
Powered by Dreamwidth Studios