kuksha: (Default)
kuksha ([personal profile] kuksha) wrote2011-09-01 07:59 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

У кого 1го сентября, а у Ксюхи - первый выпускной экзамен. Финальный спектакль и монолог. Вчера девицы весь вечер шлифовали спектакль в нашей гостиной, очень было забавно возиться на кухне на постоянном фоне всхлипов, восклицаний и топота. За завтраком меня впечатлили шокирующими заявлениями, которые я не сразу распознала как кусочки монологов.
Пожелайте переломать им ноги сегодня!
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] shurra.livejournal.com 2011-08-31 10:02 pm (UTC)(link)
А "ни пуха!" нельзя?
В общем, желаю!

[identity profile] kuksha.livejournal.com 2011-08-31 10:27 pm (UTC)(link)
Спасибо!
Все можно:)

[identity profile] lauerz.livejournal.com 2011-09-01 01:10 am (UTC)(link)
Break a leg!!!

[identity profile] lauerz.livejournal.com 2011-09-08 02:25 am (UTC)(link)
Ну что, как первый экзамен?
И какого числа последний?
И в НЙ-то она приезжает?
Скажи.

[identity profile] ginger-double.livejournal.com 2011-09-01 03:50 am (UTC)(link)
ЖЕЛАЮ!!!)

[identity profile] kuksha.livejournal.com 2011-09-01 06:05 am (UTC)(link)
Спасибо!

[identity profile] masha-sh.livejournal.com 2011-09-01 04:57 am (UTC)(link)
Удачи!

[identity profile] kuksha.livejournal.com 2011-09-01 06:07 am (UTC)(link)
Ха, я им тоже пожелала удачи, забыв, что надо желать упасть и сломать ногу. Интересно, в России танцорам-актерам тоже желают подобного?

[identity profile] masha-sh.livejournal.com 2011-09-01 06:11 am (UTC)(link)
Не знаю, ни разу не слышала.
Поэтому язык не поворачивается такие ужасы сказать))
Но если нужно, желаю и этого.

[identity profile] kuksha.livejournal.com 2011-09-01 10:01 am (UTC)(link)
:)) Да, по-русски страшновато звучит, по-английски уже привычное клише - break a leg!

[identity profile] el-d.livejournal.com 2011-09-01 05:13 am (UTC)(link)
Переломать все 16 ног!

Счастливо,
Л

[identity profile] kuksha.livejournal.com 2011-09-01 06:05 am (UTC)(link)
12 - их трое.
Спасибо!

[identity profile] olga-rodgers.livejournal.com 2011-09-01 07:02 am (UTC)(link)
break a leg!
pozdno uzhe?

[identity profile] kuksha.livejournal.com 2011-09-01 09:50 am (UTC)(link)
Не. В это же входит и удача в смысле получения хороших отметок. Вот экзаменаторы это обсуждают, пожелания все равно нужны:)

[identity profile] jasnijperets.livejournal.com 2011-09-01 07:48 pm (UTC)(link)
Ксюхе break a leg!
Among professional dancers, the phrase "break a leg" is replaced with "merde" :)
То есть "шит", пардонмайфренч.

[identity profile] kuksha.livejournal.com 2011-09-01 09:48 pm (UTC)(link)
*падает в обморок* Откуда ты знаешь такие ужасные слова?
*деловито* пойду почитаю википедию

[identity profile] jasnijperets.livejournal.com 2011-09-01 08:05 pm (UTC)(link)
Потрясающе интересная статья в Википедии по теме break a leg (о разных версиях происхождения этого выражения):
http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg
Flat | Top-Level Comments Only