Языковая загадка
Apr. 16th, 2011 03:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kukshaПора, конечно, ехать в Россию. Никола, получив чашку чаю, сказал: "Дай мне соус!" "Какой соус?", спрашиваю.
Ну, кто угадает?
...
Все, Шурра угадала. Гений.
В общем, ситуация хуже, чем большинство из вас подумало. Он сказал не русское слово 'соус' - это было бы мило и забавно - а английское 'saucer', блюдце. Вот от смешения языков у меня просто шерсть дыбом встает. У сестры ничего подобного никогда не было. При этом акцента пока не наблюдается, но временами слова выпадают. Что делать-то? Смешариков смотреть?
Ну, кто угадает?
...
Все, Шурра угадала. Гений.
В общем, ситуация хуже, чем большинство из вас подумало. Он сказал не русское слово 'соус' - это было бы мило и забавно - а английское 'saucer', блюдце. Вот от смешения языков у меня просто шерсть дыбом встает. У сестры ничего подобного никогда не было. При этом акцента пока не наблюдается, но временами слова выпадают. Что делать-то? Смешариков смотреть?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-04-16 05:11 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-16 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-16 05:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-16 06:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-16 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-16 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-16 06:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-16 08:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-16 06:44 am (UTC):)
Date: 2011-04-16 08:05 am (UTC)Re: :)
Date: 2011-04-16 10:48 am (UTC)*с неподражаемым шварцнеггеровским акцентом :)
Re: :)
Date: 2011-04-16 10:58 am (UTC)Да инглиш-то все знают, но додуматься сложно. Тут понадобился хорошо тренированный японским мозг:)
Re: :)
Date: 2011-04-16 11:09 am (UTC)http://www.hark.com/clips/lxghwpyntq-oh-thats-like-as-in-chicken-kiev
Мозг хорошо, хм, тренированный :) билингвальным ребенком.
no subject
Date: 2011-04-19 06:45 am (UTC)