"Себе на ... насыпь, собака страшная"

[kuksha]

Как всегда, топчемся на теме языка эмигрантских детей. Мол, образность и глубину русского языка они не улавливают. Приятельница сказала 7-летнему сыну перед выходом из дома: "Пойди пописай на дорожку". Выходит из дома - сын стоит во дворе озадаченный перед развилкой двух тропинок: "Так я не знаю, на какую дорожку-то писать?"

Что-то стало меня глючить - а законно ли вообще такое выражение? Эй, лингвофилы! Вообще-то на дорожку поглощают, а не выделяют...

Таратина, проэкспериментируй со воим дитятей, а? Может и российский ребенок так отреагирует? Для чистоты опыта, нужно это сделать на даче.

Comments

[taratina.livejournal.com]

Боюсь, не будет на дорожку.
Тщательно маскируется в кустах уже и от меня.
Над племянником изгольнусь. И над Степой, ха-ха.

А вообще, слушай, все так говорят! Не лингвофилы, конечно, а типа бабушки.
Я лучше за собой послежу, когда оно у меня вырвется.